İyi akşamlar.
Bugün şiddet hakkında konuşmak için buradayız.
İnsanın doğası hakkında ya da.
Bugün insanın doğası hakkında konuşmak için buradayız.
Bir saniye. Bir alıntı lâzım.
Büyük bir filozof, bir zamanlar...
..."Savaş yanlısı insanlar barış dönemlerinde kendilerine saldırırlar" demiş.
Bütün sorunlarımızın kökü bu.
"Bu" derken, bizden bahsediyorum.
Bütün sorunlarımızın kökü biziz.
Karmaşalarımız olsun, öfkemiz olsun...
...anlamadığımız şeylere karşı korkumuz olsun.
Şiddeti, "cahillik" sözcüğüyle de tanımlayabiliriz.
Yolunuzu bulun işte anasını satayım. Söyleyeceklerim bu kadar.
Çocuklarımıza anlattığımız iki çeşit hikâye vardır.
Birincisi şudur.
Bir zamanlar, Frizzy-Top adında bir tavşancık varmış.
Eğlenceli bir maceraya atılmış...
...ve büyük bir sorunla karşılaşmış.
Fakat kararlılığı ve tatlılığıyla bu sorunu çözmüş.
Bu tarz hikâyeler empatiyi öğretir.
Kendinizi Frizzy-Top'ın yerine koyun der bir açıdan.
İkincisi ise şudur.
Oliver Anthony Bird, o okyanusa çok yaklaşırsan...
...seni içine çeker ve boğulursun!
Bu tarz hikâyeler de korkuyu öğretir.
Ve hayatlarının geri kalanı boyunca bu iki hikâye tarzı birbiriyle yarışır.
Empati ve korku.
İşte karşınızda bu gecenin oyunu.
Okyanusa gereğinden fazla yaklaşan...
...küçük, tatlı bir tavşanın...
...başına gelenler.
Başlayalım.
Gerçekleri aramak için çıktık bu yola.
Fakat yalanlarla karşılaştık hep.
Doktor ortadan kayboldu.
Eski sevgili bir gülümsemenin arkasına saklandı.
Gerçek olan neydi? Görev buydu.
Bir sürü şey gördük ve duyduk.
Fakat gözlerimize inanabildik mi?
David inanabildi mi?
David?
Yıldızlar ne söyledi?
Oğlum.
Benim güzel oğlum.
David, uyan.
Uyan.
Tuhaf.
Çok hem de.
Uyanacak ama, değil mi?
David'in bilincinin yerinde olmamasının tıbbi bir sebebi yok, eğer durum buysa tabii.
Andromeda.
Cassiopeia.
Yarın çıkıyorum.
Kissinger temiz olduğumu söyledi.
Eve gidebileceğim yani.
Hayır!
David, uyan!
Adrenalin verebilirim.
- Olmaz, çok riskli. - Katılıyorum.
David.
David, neredesin?
İyileşmelisin.
İyileşmelisin ki sen de eve dönebilesin.
David. Uyan.
Anılarında değil şu an, bilinç altında değil yani. Kontrol ettim.
Zihni nereye kaybolduysa bulamıyorum.
- Ama o... - Beyin ölümü gerçekleşmedi, hayır.
Zihni hâlâ aktif.
Ne yapıyor onu bilmiyoruz ama.
Zihinsel bir izdüşüm alanı yaratabilir. Gerçeklik ve hayal arası bir yerde.
Astral yolculuk.
David'in anılarını üç kez ziyaret etmiş olabilir miyiz?
Üç kez bozukluklar ve eksiklikler gördük.
Bir tür gardiyan aktifleştirmişiz gibi sanki.
David'in anılarında görmemizi istemediği bir şey var.
- Kerry. - Evet.
Sana bir görev vereceğim. Hatta üçünüze.
Sizi dışarı yolluyorum.
Clockworks'e gitmeden önce David'in başına neler geldiğini öğrenmeliyiz.
Üçüncü Bölük'ü ne yapacağız?
Almamız gereken bir risk bu.
- David çok önemli. - Öyle mi gerçekten?
"Tehlikeli" desek daha iyi olur bence.
Bence sinir bozucu biri, ama birkaç kişiyi tekmeleyebileceksem varım.
Hepiniz gidiyorsunuz.
Gerçek olan neydi? Görev buydu.
Sen tetikte ol. Burada uzun süre kalamayız.
Tahminimce Doktor Poole birkaç yıldır buraya uğramamıştır.
David'in anılarını ziyaret ettikten sonra burayı bir daha görmek garip.
Perdeler tamamen farklı.
Birçok insanın anıları güvenilmez olur.
Gördüklerimiz, insanların söylediği şeyler...
Onlar da zamanla değişir.
Geçmiş bir yanılsamadır.
Şurada bir çatlak vardı.
Duvar açılmıştı ve kırmızı bir ışık çıkmıştı.
Çocuk dolaba doğru koşmaya başladı. Ben de onu takip ettim.
Bekle!
Astral yolculuğa, oluşturulan alana yani.
Seni aradım. Fakat David'in hiçbir anısında bulamadım.
O alanı David'in mi yarattığını söylüyorsun?
Yeteneklerinin bir parçası bu da.
Sahte bir gerçeklik yaratmak için ruhani bir izdüşüm işte.
Pekâlâ.
Bakalım ne diyecek.
- Kim? - Oda.
Buldum seni.
Nesnelerin de anıları vardır.
Hâlâ David'in zihninde olmamız mümkün mü?
Simülasyonda mı? Hayır, burası gerçek.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
Yani... Epey eminim diyelim.
- Nasıl yapacağız? - Elini şuraya koy.
Dikkat et.
Sana dokunmayacağım, amatör değilim. Gözlerini kapat sadece.
Andromeda.
Cassiopeia.
Bootes.
Canis Major.
Lupus.
Telescopium.
Söyle bana David, yıldızlar ne söyledi?
Yoksa...
Görünüşe bakılırsa David burayı soyarken doktor geri gelmiş.
Hiç David'in yapacağı bir şey değil bu.
Ondan hoşlandığını biliyorum ama dengeli değil.
İnan bana.
10-15 yıl boyunca sesler duyup, kuvvetli uyuşturucularla tedavi gördükten sonra...
...tımarhaneye kapatılmayı bir de sen dene.
Ben de tımarhanedeydim bir zamanlar.
Evet ama sen...
Yani alınma ama, ona kıyasla senin güçlerin kart numarası gibi.
Raporu okudum.
Doktorun kafatasını çatlatmış.
Şişkinliği dindirebilmek için adam komaya girmiş.
Ve David bunu yumruklarıyla yapmış. Güçlerini kullandığını hayal et bir de.
Adam bir bomba adeta.
- Yıldızlar ne söyledi? - Ne?
Doktor Poole David'e "Yıldızlar ne söyledi?" diye sormuş.
Ve onu gördüm, zihnindeyken...
...canavar gelmeden hemen önce.
Onu bir anlığına gördüm.
Ağzına kaset sokuyordu, ses bandı gibi. Elleri de...
- Yani... - Bozukluklar...
Eksiklikler.
Anıları sen de gördün. Aralarda yırtıklar, boşluklar var.
Ya...
Daha önce yerleştirilmiş anılar gördüm.
Hep anlaşılır.
Dışarıdan yerleştirilmiş o. Ben diyorum ki...
David çok güçlü.
Belki de gerçek anılarını sahte anıların arkasına saklamıştır.
- Neden? - Bilmiyorum.
Sevgilinin iyi bir adam olduğuna kendini ikna etmek için çok çaba sarf ediyorsun.
Kasetteki konuşma.
Yıldızlar ne söyledi?
Bir şeyler sakladığını biliyoruz.
Son bir iş, sonra bırakıyoruz.
Ya buraya bir radyo veya bozuk paralar çalmaya gelmediyse?
Sağlam potansiyel var bu işte.
Ya buraya kanıt yok etmeye geldiyse?
İlk defa çok şey anlattığı bir konuşmayı.
Anılar rüyaya dönünce gerçekleri nasıl bulursunuz?
David.
Alice tavşan deliğinden geçti.
Dorothy OZ'a ulaştı.
Yoksa ulaşmadı mı?
Sevdiğim adamı arıyordum.
Yoksa onu fikir olarak mı sevdim? Bana gösterdiği yüzünü mü sevdim?
Tek yapabildiğim yolları takip edip, ipi çekmekti.
Yaptığı şeyler.
Söylediği şeyler.
Kendimize anlattığımız hikâyeler değilsek, neyiz biz?
Merhaba.
Kimsiniz?
Buradayım!
- Gerçeğim! - Ben bir hücredeyim!
Sessiz olmalıyız. Dinliyor olabilirler.
Kim?
Adını söyle bana.
- Amy. Haller. - Tanrım.
Kız kardeş.
Sen kimsin?
Benim adım Kissinger. Ben...
David'in doktoru.
Seni hastanede aradım. Öyle biri yok dediler.
Varım işte. Vardım daha doğrusu.
Onlar...
- David'in nerede olduğunu söyledin mi onlara? - Hayır, bilmiyorum ki.
Onu olaydan beri görmedim. Sen gördün mü?
Hayır.
Hastaneden çıktıktan sonra birkaç geceliğine bizde kaldı ama...
Hasta olmadığını biliyor muydun?
Güçleri olduğunu?
Duyduğu seslerden, gördüğü şeylerden bahsetmişti.
Sen biliyor muydun?
Sanırım.
Bilmem gerekiyordu yani.
Yıllardır doktorlarla, hastanelerle uğraştı.
Tanrım, çok tatlıydı.
Fakat sürekli hareket ediyordu.
Odaya gidiyordu, bazen daha uzağa.
Sesini duyunca takip ederdim. Fakat orada olmazdı.
Ve bazı şeylerin farkındaydı. Asla duyamayacağı konuşmaların.
Konuşmaları geçtim düşüncelerin bile.
Yanında olmayan insanlarla konuştuğunu duyardım zaman zaman.
Kiminle konuşuyordun diye sorardım. King'le derdi.
Köpekle. Köpeğinle.
- David ondan çok bahsederdi. - Doktor.
Köpeğimiz yoktu ki.
Benimle gelirsen bazı şeyler göreceksin.
Bana aynı gözle bakmayacaksın.
Kerry aradı. Philly'nin adresini bulmuşlar.
Hey, Syd! Syd!
- Kerry aradı, sevgilisinin adresini bulmuşlar. - Eski sevgilisinin.
Yani vücudunun içinde mi yaşıyorsun?
- Paylaşıyoruz işte. - Garip olmuyor mu?
Sana bir hikâye anlatayım.
Ray ve Irma Whitecloud'ın ilk çocuğu doğuyor, kız. Doğuştan kız.
Adını Kerry koyuyorlar.
Dokuz ay sonra da zayıf bir beyaz çocuk doğuyor.
Ray Irma'nın onu aldattığını düşünüyor. Onu terk ediyor, artık Irma bekâr bir anne.
Piç cüceyi büyütüyor.
Sekiz yıl sonra küçük çocuk Kerry odasında uyanıyor.
Sekiz yaşında bir kızı...
...tren setiyle oynarken görüyor.
Sonraki yıl o kızın hayali olduğunu düşünüyor.
Arada ortaya çıkan hayali arkadaşıymış gibi.
Sonra anlıyor ama.
Onun içinde yaşadığını anlıyor.
Tek bir vücutta iki kişi olduklarını anlıyor.
- Bu onun hikâyesi. Sen ne düşünüyorsun? - Ne demek istiyorsun?
Sen de bir insansın. Duyguların var.
Nasıl bir his olduğunu soruyorum.
Pekâlâ. Sıkıcı şeyleri o yapıyor, tamam mı?
Yemek yemek olsun, uyumak olsun. Tuvalette yaptıklarınız olsun.
Bütün aksiyon bana kalıyor.
O beni güldürüyor, ben de onu güvende tutuyorum.
Eğer bu garipse...
...benim için sorun değil.
Elektrik arızası.
Buna hazır olduğuna emin misin?
Endişelenme.
Gerçekleri öğreneceğiz.
Almamız gereken bir risk bu.
Dalış kıyafeti ha? Emin misin?
David yokken böyle bir tesadüf olamaz.
Belki de uyanıyordur.
Belki de, ama fazla umutlanma. Daha önce yanıldığımız oldu.
- Onu özlüyor musun? - Kerry'i mi?
- Bu aptalca bir şey mi? - Hayır.
Tatlı.
Sadece vücudunun dışında kaldığı sürelerde yaşlanması inanılmaz.
Aynen, bir tek ben yaşlanıyorum resmen. Ölürsem ona ne olacak acaba?
Yoksa...
Hâlâ burada. Vücudu yani.
Oliver?
Benim.
Habersiz ziyaretçi. Habersiz ziyaretçi.
Habersiz ziyaretçi.
Habersiz...
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
Bu işletim sistemini değiştirmemiz gerektiğini sana söylemiştim.
Hayır, bize ulaşmaya çalışıyor.
Seni duyabiliyoruz aşkım.
Geri dön.
Annen ve baban sana dayanamıyordu.
Okuldan her dönüşünde...
..."of, yine geldi" diyorlardı.
Neden bir kez olsun dinlemiyorsun? Senin sorunun bu işte!
- Hayır, hayır! - Eziğin tekisin!
Aptal!
Habersiz ziyaretçi. Habersiz ziyaretçi.
Habersiz ziyaretçi.
Bekle.
Bir şeyler içer misin?
Tabii.
Bu alanda gerçekler gerçek olmasını istediğin şeylerdir.
Ben de neden kaliteli bir şekilde beklemeyelim diyorum.
Neyi bekliyoruz? Neredeyiz?
Soğuk hava için üzgünüm.
Burada düzeltemediğim tek şey bu oldu.
Müzik dinlemek ister misin?
Bu...
Şuna bak be. Of, mükemmel.
Kapatır mısın şunu?
Pardon.
Senin durumunu unuttum.
Benim de benzer bir... Eğilimim vardı.
İllet.
O sözcüğü unuttum. Neydi o?
Çok uzun süredir buradayım...
...ve bazı şeyler zamanla birbirine girebiliyor.
Anladım.
Burası da...
Şimdi ben... Bana iğne sapladılar...
...hafıza çalışması için bir tür uyuşturucu ve ben uyandığımda birden...
Tabii uyanık değilsem.
Belki uyuşturucu budur.
Söyler misin... Onlar şey yapıyorlar mı... Özgür aşk hâlâ moda mı?
Sutyensiz yaz giysileri giyen kızlar?
Ev... Pek sayılmaz.
Kesinlikle sutyenler geri döndü.
Yazık olmuş.
E...
Ha evet. Doğru.
Güzel haberlerim de var kötü haberlerim de.
Kötü haber, bu uyuşturucu yüzünden değil.
Buradasın. Astral diyarında. Gerçek olmayan dünyada fazla ileri gittin...
...ve kayboldun. Aklın, bilincin.
Şimdiyse bu gerçek olmayan dünyada kapana kısıldın...
...her günü aynı olan...
...kendini krallıkta düşleyebileceğin yerde ama buradaki hiçbir şey gerçek değil.
- İyi haber ne peki? - Artık yalnız değilim.
Bir şiire ne dersin?
"Neon meyve süpermarketine gittim."
"Senin listeni düşleyerek."
"Hangi şeftaliler, hangi yarı gölgeler."
"Ailelerin tamamı alışveriş yapar gece."
"Kocalarla dolu adalar. Amerikaarmudu takmış eşler."
"Domateslerdeki bebekler."
Bayım?
Oliver de lütfen.
Merak etmeyesin. Seni burada bulamaz.
- Kim? - Canavarın.
Unutmanı sağlıyor. Zekice.
Sen ne...
Huzursuz bir aklın var. Kendine daima savaş halindesin...
...aynı kendi kuyruğunun peşinde koşan bir köpek gibi.
Daha önce de söylediğim gibi, daha önce şahit olmuştum böylesine.
Ben şizofrenim. Daha doğrusu şizofrendim.
Ama Melanie bana bunların güçlerim yüzünden olduğunu söyledi.
Melanie. Ben de bir zamanlar Melanie diye birini tanırdım.
Aslında var ya... Buradan gitmem gerek. Şeye gitmem gerek...
- Bana ihtiyaçları var. Amy'nin ihtiyacı var. - Kız arkadaşın mıydı? Yok, kız kardeşin.
- Bunu nasıl... - Yerinde olsaydım oraya gitmezdim.
Seni bekliyor.
Canavar.
Onu buraya getirdin ve şimdi de sana dadanmış durumda.
Canavar falan yok. Sadece ben varım. Biliyorum bunu. Sadece ben varım burada.
- Psikolojim yüzünden hep. - Canavar bir mecaz diyorsun yani.
Sevdim ama yanılıyorsun. Senin bir parçan olduğu doğru.
Bir belirti olarak değil ama. Daha çok...
...parazit gibi.
- Nasıl yani? Lanetlendim mi? - Hayır, o batıl inanç. Ben bir bilim adamıyım.
Belki burada olman iyi bir şeydir diyorum sadece.
Bazı şeylerle yüzleşebilirsin. Ejderhayı yenersin.
Tabii ejderha kazanmazsa.
Dinle, ben burada öylece... İnsanların bana ihtiyaçları var. Syd ve Amy.
Buradan çıkacağım bu yüzden. Bekleyecek değilim.
- Nasıl? - Ne bileyim.
Ama görünüşe göre ben aşırı güçlü bir mutantım...
...bu yüzden muhtemelen bir şeyler bulacağım.
Yazık oldu.
İki kişi daha gelseydi, vokal grubu kurardık.
Anladım.
Elimden geldiğince sana göz kulak olacağım...
...ama o engin bilinçaltında bazı şeyler bulanıklaşabiliyor.
Unutma, sen gerçek yapmadığın sürece bunların hiçbiri gerçek değil.
İstediğin zaman dönebilirsin. Çarşambaları karaoke gecesidir.
Normal insanlarla dolu şehirden geçtik...
...gizli bir savaşın askerleri gibi.
Lanetli bir evde hayaletlerdik...
...efsanelerde yer alan golemler.
Normal insanlara göre bizler batıl inançlardan ibarettik. Uydurma şeyler.
Bazı zamanlar bize bile öyle gelir.
Banaysa ben dokunulmayan bir kadındım...
Orada olmayan adama aşık.
Gerçek olan neydi?
Eski kız arkadaşı, görev buydu.
Onu tarayabilmem için onu meşgul etmeni istiyorum.
Tarayabilmen mi?
Onunla konuşurken onun anılarını gözden geçirmek istiyorum.
30 ila 40 dakikaya ihtiyacım var.
Birini 30 ya da 40 dakika boyunca nasıl meşgul tutacağım ki onu anlamadım?
Eve alacaksın. Bir şey görürsen haber ver.
Yakında savaş çıkacak ama değil mi?
Tüm savaşlarında savaşmak ve ele geçirmek asıl mükemmeliyet değildir.
Mükemmeliyet dediğin düşmanın direncini savaşmadan...
- ...kırmaktır. - Neyse ne.
Körüm bu arada.
Bir odalı mı iki odalı mı ev arıyorsunuz?
- Çocuklar. Çocuk yapmak istiyoruz. - Vay canına. Tebrik ederim.
Hayır, hayır, hayır.
Bebeğimiz... Bebeğimiz yok daha.
Sadece sahip olmak istiyoruz.
Sadece istemekle olmuyor bu tarz şeyler.
O fiyat aralığında olması gerektiğini biliyorum...
...ama biz batı yakasında bir şeyler istiyorduk.
Harika. Birkaç yere bakmak ister misiniz?
- Daha fazla kahve alır mıydınız? - Hayır.
- Zaten yeterince uyku sorunu yaşıyorum. - David de aynı sorundan muzdarip.
Sürekli yatağında dönüp duruyor ve bazen uykusunda konuşuyor-
- Konuşmak zorunda değiliz. Seansta değiliz. - Haklı.
Ama almayı düşündüğünüz bu köpek hakkında...
- ...daha fazla şey duymak isterim. - Adı Archie.
- David'in çocukken bir köpeği vardı. - King. Onun adı King'di.
- Her yere beni takip ederdi. - Kulağa çok şeker bir köpekmiş gibi geliyor.
- Resmini göstermesini istiyorum ama... - Amy'nin elinde mutlaka vardır.
- Eski eşyalarımdan çok yok elimde. - Çok yok mu? Hiç yok diyelim biz buna.
Resimleri yok, favori ayıcığı yok...
...şey olduğuna dair bir kanıt yok. Bilirsiniz işte...
Geçmişi olduğuna dair.
Olduğuna dair kanıt yok. Bilirsiniz...
Geçmişi olduğuna dair.
- Gezmek ister misiniz? - Hayır. Teşekkürler.
Sanırım aradığımız şeyleri bulduk.
Üzgünüm. Çok tanıdık geliyorsunuz.
- David isimli biriyle çıktınız mı? - Syd!
Onun arkadaşları mısınız?
- Nereye olduğunu biliyor musunuz? - Hayır, biz...
Biz de onu arıyorduk aslında.
Sadece hakkında çok güzel şeyler söylediğini bilmenizi istedim.
Acaba o...
Aranızdakiler kötü mi bitti?
Şey...
Onu düzeltebileceğimi sandım. Çok sorunluydu, biliyorsunuz.
Bana karşı her daim iyi davrandı.
Sonra ilaçlarını almayı bıraktı, sonra da bir arkadaşı vardı onun, Benny diye.
- Lenny demek istediniz herhalde. - Hayır, Benny. Kendisi...
...torbacıydı sanırım.
David'in beraber uyuşturucu aldıkları arkadaşı...
Sürüngeni bırak.
- Yapmayın. Kavga etmeyin canım. - Hayır!
- ...bir erkek miydi? - Evet. Koca bir adam.
Sürekli gülümserdi ama gözleriyle değil.
Onu görürsem söylememi istediğiniz bir şey var mı?
Bir mesajınız?
Ona...
İzlediklerini söyleyin.
- Benny hakkında konuşacak mıyız? - Hatıralarını kendin de gördün.
Nereye giderse gitsin her zaman Lenny'yle birlikteydi...
- ...hastanedeki eski kadın arkadaşı. - Duvarla bir olmuş arkadaşı...
David'in hafızasında nasıl kaldı peki?
Burası savaş için manyak bir yer olurdu.
Bilemiyorum ama David'in hafızasını her kim değiştirdiyse...
...koca bir adamı Lenny'yle değiştirdi.
Helikopterler gelir, silah sesleri, iplerdeki ninjalar falan.
- Neden? - Hayat dediğin budur.
Bilmiyorum. Hadi doktora soralım.
Lenny, Benny... Gerçek olan hangisiydi?
Yoksa ikisi de aynı kişiler miydi? Kadına dönüşmüş bir erkek.
Belki de bir ilüzyondur sadece.
Doktor Poole. David Haller hakkında konuşmaya geldik.
Hastalarım hakkında konuşmam.
Lütfen.
Başı belada.
Bize uyuşturucu alabilmek için ofisinize gizlice girip eşyalarınızı çaldığını söyledi.
Biz başka şeyler olduğunu düşünüyoruz.
Doktor, bize beş dakika verin ve bir daha bizi görmeyeceksiniz.
Yukarıyı kontrol ettim. Hiçbir şey yok.
Aynı taktik devam. Sen konuş. Ben hafızasını yoklayacağım.
Hayır, bu...
Bizler casus değiliz. Eğer konuşmak istiyorsa, bırakalım da konuşsun.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Artık deniz feneri bekçisisiniz demek.
Her zaman deniz feneri bekçisi olduğumu düşünüyorum.
David'le ne kadar süre ilgilendiniz?
- Kesintili üç yıl boyunca. - Neden kesintili?
Şizofrenisi olan insanlar kuruntusal düşünceye sahiptirler.
David ilaçlarını alınca...
...bana karşı açık, iyileşmeye istekliydi.
Bırakınca da...
Peki ya uyuşturucu ve alkol?
Çelişkili dürtüleri vardı. Hem iyi hem de kötülerinden.
- Bir arkadaşı vardı. - Erkek mi kadın mı?
Erkek. Benny'ydi adı.
David'in iyileşmesinde olumsuz bir tesiri vardı.
David, farklı mıydı hiç? Gizlice girmeden evvel? Günler veya aylar?
Seanslarıın iki katına çıkarmıştı.
Söylemek istediği şeylerin olduğu barizdi...
...ama son gelişine kadar söylememişti.
Doktor Poole?
Yıldızlar ne söyledi?
Ona aşıksınız.
Evet.
David'i tekrar görmeyi çok isterim. Beni ona götürür müsünüz?
- Neden? Çünkü sizin sormak istediğiniz soruyu sormak istiyorum.
Eşim, çocuklarım vardı.
Şimdi tek gözümle göremiyorum. Konsantre olamıyorum.
Hayatımı mahvetti.
Ona nedenini sormak istiyorum sadece.
- Demek sorumlu kişi o. - Kimse sorumlu değil.
Burada beraberiz.
Peki ya Melanie Bird?
Ufak çetenizin lideri değil mi o?
Ne dediniz demin?
Tuzak.
- Lanet olsun. - Yukarıya!
Sabah akşam konuşup duruyorsunuz.
Sıra bende.
Seni arıyorduk.
Bu bir hataydı.
Efendim?
Hedefi yakaladık.
- Diğerleri? - Yakalandı ama enerjik.
Bu bir numara. O ben değil...
Onları arabaya koyun.
Onları bizzat ben götüreceğim.
Kafanda her şey yolunda mı?
Burada güvende olduğunu mu sanıyorsun?
Bu palyaçolarla.
Dağcı olduğunu hayal ederek?
Küçük odandayız.
Havamda değilim.
Sanırım konuşmamız gerekecek.
Evlât. Evlât, sana diyorum.
Arkadaşım mısın? Çünkü şu an cidden ona ihtiyacım...
Elbette arkadaşınım. Hadi ama.
Bendeniz Kabadayı Betsy. Senin kaba arkadaşın.
Merak etme ama. Seni seviyorum.
- Em benimkini o halde. - Benim tarzım değil kanka.
Ama masturbasyon seansına hayır demem...
...tabii bu yerde kurtulmayı başarırsan.
Etrafta dolaşıp bir aptal gibi çıkış kapısı arıyordum.
Bunca yıldır alıştırmasını yaptım ve birden görev bitiverdi.
- Kafayı yedim nihayet. - Eline yüzüne bulaştırdın çünkü evlat.
Onlara güvenmemeni söyledim sana. Summerland ne biçim bir isim ki hem?
Gardını düşürdün dostum. İğne verdiler sana ve burada bulduk kendimizi.
- Hayır, uyuşturucu yüzünden olmadığını söyledi. - Buz kütlesindeki Kaptan Nemo mu?
Hadi ama dostum. Kimbilir neler düşünerek sana uyuşturucu verip...
...seni kendi bedeninden dışarı attılar.
Gözlüklü Fiddly amca ve içindeki öfkeli hatun var ya...
- ...şu an seni parmaklıyor bile olabilirler. - Cidden kimsin sen?
Ben senim. Ben benim.
Olmak istediğin her şeyim.
Lütfen.
Gerçeği söyle.
Gerçeği söyleyeyim ahbap. Buradan çıkmamız gerek, tamam mı?
Sen ve ben. Çünkü sen nereye gidersen git yanında ben olacağım.
Bu saçma sapan depresif yerde daha fazla kalamam, tamam mı?
- Yapacak şeylerim var. - Bu da ne demekti şimdi?
Düşünüyordum da... Konsantre olsan mesela...
...ya da beraber belki...
Hey.
Belki biraz motivasyona ihtiyacın var.
- Bekle. Yoksa bu... - Aynen.
Gerçek dünyada kötü adam kız arkadaşını şişlemek üzere.
- Hayır. - Veya daha kötüsünü yapar.
- Hayır. Hayır. - Sinirlen!
- Olamaz. - Hayır.
- Hadi. Serbest bırak. - Hayır!
Hadi! Hadi!
Syd!
Syd.
Sorun yok. Buradayım.
Sorun yok.
- Seni arıyorduk. - Biliyorum. Kayboldum.
Tut bunu. Ben diğerlerini kontrol edeyim.
- Kaç. Ben seni korurum. Hadi. - Yakala onu!
Hayır!
David!
- Kaç. - Hayır. Benim!
David.
Çeviri: AkrieL & Niklaus twitter.com/Niklaus100 & begovic_akriel